23.976 - Titulky od Quaka a Visunda
Tam kde život nemá žádnou cenu má svou cenu, někdy, smrt.
Proto se objevují lovci lidí.
Jízdenky.
Jízdenky,prosím.
Děkuji, jízdenky.
Je to daleko do Tucumcari?
Měli bychom projíždět okolo za tři nebo čtyři minuty.
Díky.
Promiňte, ale jste na omylu, reverende.
Nemohl jsem neslyšet že jedete do Tucumcari.
Obchoduji tady okolo se zbožím, a řeknu vám, že jste ve špatném vlaku.
Myslím že nejbližší zastávka do Tucumcari je Amarillo.
Při výstupu v Sante Fe a zpáteční cestě do Amarillo...
byste se měl dostat právě tam ....
Jak vidíte,vlak nestaví v Tucumcari.
Tenhle vlak v Tucumcari zastaví.
Zachovejte klid !
Proč jsi zastavil? Stalo se něco?
Někdo zatáhnul za záchranou brzdu.
Hej,pane, tohle nemůžete, zastavit si a vystoupit.
Proč jste zastavil? Když chcete vystoupit, musíte -
Dobře, železniční společnost bude potěšena,že může udělat vyjímku...
pro cestující,kteří tady chtějí vystoupit, pane.
Já jsem vystoupil. Díky.
Dobře, nastupovat! Jedeme!
Ten chlápek šel okolo a připsal tyhle dvě nuly.
Začal být šílený když uviděl jaká je za něho odměna. Nebyl tím polichocen.
Řekl "Ubohých tisíc babek za mě je málo.
Mám mnohem větší cenu."
Tohle řekl, a potom připsal ty nuly.
Není tady nikdo,kdo by měl odvahu postavit se tomuhle zabijákovi?
Přinejmenším...
tak to bylo doteďka.
Kde je?
Netuším,kde by dneska mohl být.
-Počkej. -Ale chlape-
-Počkej ještě. -To bolí.
-můžeš,až ti řeknu. -Přestaň!
Podívej, shodil jsi mi mýdlo.
-Počkej, zvednu ho. -Ty mě zabiješ.
Oh, podívej. Co je to?
Omluvte mne, madam.
Za tohle tě zabiju.
Tady je vašich tisíc dolarů.
Co víte o Cavanaghovi?
Asi před týdnem byl viděn ve White Rocks.
Díky.
Jestli se o to zajímáte...
Někdo jiný už mě kvůli tomu navštívil.
Kdo?
Nikdy předtím jsem ho neviděl.
Jeho jméno je Monco.
Oheň?
Znáte Baby Cavanagha?
Řekněte,víte kde bych ho mohl najít?
Támhle u stolu.
Sedí zády k vám.
Díky.
Dvě karty.
Neslyšel jsem jaká byla sázka.
Tvůj život.
Živý nebo mrtvý- je to na tobě.
Nech ho jít.
Dva tisíce dolarů. To je dost peněz.
Mě trvá tři roky,abych je vydělal.
Řekňete, neměl by být šerif odvážný, loajální...
a především čestný?
Jo, to by měl.
Myslím,že lidi potřebují nového šerifa.
Hughie.
Jak se máš, Nino?
Když tě vidím tak líp.
Jděte napřed.
Otevři.
-Co je? Kdo je to? -Rodriguez, seňore.
Ty. Pojď se mnou.
Nechám tě naživu, hrdino.
Můžeš říct všem co jsi tady viděl.
Pro zavšivené prachy.
Vzal jsi peníze za to, že mě strčili za mříže.
Měl jsi mě zabít když jsi mohl.
Bylo by to lepší pro tebe.
A pro ně.
Kolik je tomu klukovi?
Ptal jsem se kolik mu je?
Teď je mu 18 měsíců.
Právě když jsem byl ve vězení.
Použil jsi odměnu,kterou jsi dostal...
k založení rodiny.
A to je důvod proč si myslím že tvoje rodina je částečně i moje.
Vezmu si teď svoji část.
Ven.
Oni jsou nevinní. Prosím, nechte je být. Udělal jsem to já. Vy to víte.
Vím. Jsem si jistý, že mě teď dost nenávidíš.
Tentokrát budeš mít šanci dostat mě ale ne zezadu.
Pusť ho.
Až dohraje hudba, začneme.
Nebo snad nemůžeš?
Začínáme.
A teď.
-Zkontolujte ty čísla znova. -Ano pane.
Dobrý den, pane. Dobré odpoledne.
Mortimer.
-Douglas Mortimer. -Mortimer. Virginia, není-liž pravda?
-Karolína. -Správně, Karolína.
Mohu vám nějak pomoci?
-Hledám prvotřídní banku. -Oh, ale jistě.
Jo.
Největší a nejstřeženější banku v okolí.
Dobře, Mr. Mortimer, Chtěl bych vás ujistit, že naše banka tady...
má všechno- celou ochranku.
O tom nepochybuji, ale mám uloženu velkou částku na účtu.
Teď předpokládejme,že jsem bandita.
Bandita?
Velmi nebezpečný bandita s bandou zabijáků.
Jakou banku by nemělo být možné, pro mně, vyloupit?
Ve vašem případě, jedinou banku, kterou bych mohl navrhovat je banka v El Paso.
Ani Indio by se neměl odvážit na ní zaútočit.
To není banka. To je pevnost.
V kolik jede příští vlak do El Paso?
11:30. Zatelegrafuji mému kolegovi...
do banky v El Paso, že se chystáte přijet.
Díky.
Hej, pane. Kapitáne. Generále. Vítejte.
Potřebujete stáj nebo pokoj? Budete chtít koupel?
Jmenuji se Fernando. Stáj je támhle.
A tohle je váš hotel.
Proč tenhle hotel a ne nějaký jiný?
Možná by se vám ty ostatní tak nelíbili, seňor.
Mohl byste chtít strávit půl noci střílením švábů.
V tomhle hotelu, vás bude stát pokoj mnohem méně.
A v tomhle je hostinská, seňor.
-Vdaná? -Ano, ale to jí nevadí.
Tohle je banka. Když dostanu nějaké peníze, uložím je tam.
Dobře, ale musíš si je nejdřív vydělat.
Mám tady pro tebe 50 centů když mi dáš vědět...
jakmile kdokoliv, koho jsi v El Paso nikdy neviděl, přijede do města.
V hotelu, seňor. Právě sem přijel cizinec.
Kde bydlí?
V hotelu.
Dej mi vědět kdy uvidíš nějaké další cizince.
Jistě, seňor.
-Mohu vám pomoci, sir? -Chci ten pokoj nahoře.
Lituji, je obsazený. Je to špatné.
Hotel je plně obsazený. Lituji.
Pokoj který chcete je náš nejlepší. Je vždycky obsazený.
Kým?
Podívej se do seznamu.
Mary!
Je tam seňor Martinez.
-Teď je prázdný. -Ten pokoj je obsazený!
Podívám se na to.
Není víc než divoké, zpustlé zvíře!
Je vysoký, ne?
Jsi odporná!
Majitel, rychle! Můj účet!
Chci svůj účet!
-Než přijde dolů, dejte mi můj účet. -Není potřeba se odhlašovat.
Všechno bude v pořádku. Dám vám ihned jiný pokoj.
Ten nejlepší v celém hotelu. Dej mu svatební apartmá.
Ne, Mary, účet. Chtěl bych zůstat, jenže nemůžu.
-Neocházejte, pane Martinézi. -Mám schůzku někde jinde.
Ano, seňor, co si přejete?
Tohle nenosím.
Jsem poctěn, že jste na mne myslel. Děkuji vám.
Koukni na tohle.
Nazdar, přátelé.
Ahoj, Indio.
Vidíš, že jsem neztratil ani minutu, abych sem přijel.
Indio zavolal a Groggy hned přijel.
A Sancho?
Jestli čekáš na Sancha, Půjdu a vrátím se asi tak za čtyři roky.
Je ve vězení na čtyři roky.
Špatné pro něj. Ne tak špatné pro nás ostatní.
Muž který se nechá chytit si nezaslouží respekt, huh?
O co jde, huh?
Teď poslouchejte.
Banka v El Paso.
Podívejte se.
Tohle je uvniř banky. Tady Nino je ten trezor
který váží tři tuny a nejde otevřít dynamitem.
Tady je část s dvěma pokladníky.
Tohle je manažerův stůl.
Vzadu za ním je bar s lahvemi...
ze kterých nabízejí pití bohatým vkladatelům.
Tady jsou vstupní dveře a naproti postavili dvojitou zeď.
Co se stane, Groggy?
Zabiješ ty dva pokladní a manažera.
A po několik příštích minut budeš pánem banky.
A teď co?
Plýtváme časem.
Správně, plýtváme časem. Zvlášť když Groggy odpálí...
ten zpropadený trezor, na který by použil tolik dynamitu...
že by celá banka mohla najednou zmizet..
A vy všichni s ní.
Kromě toho, přítomnost samotného trezoru vždycky neznamená...
že peníze jsou uvnitř.
Abych vám pomohl pochopit co tím myslím...
Chtěl bych vám vyprávět pěkné malé podobenství.
Byl kdysi jednou jeden tesař.
Myslíte, že tesař nemůže vydělávat peníze, eh?
Ne? Mýlíš se.
Tenhle vydělával, protože byl stavitelem trezorů.
Byl jednou jeden bankéř...
který se rozhodl, že jeho železný trezor musí vypadat...
jako dřevěná skříňka.
Aby ji nechal vyrobit...
bankéř šel za naším tesařem a ten ji vyrobil...
Potom jednoho osudového dne...
Pro tesaře.
Stalo se, že odešel do té banky, a co tam uviděl?
Tu skříňku.
A protože ji sám vyrobil, okamžitě si jí všiml.
Od toho dne, už nikdy nepracoval.
Smutné, protože...
tady bylo něco, co musel udělat.
Byl to ten šílený nápad.
A tak se stalo-
že strčil ruce dovnitř.
Sáhnul tam a popadl všechny peníze.
Jistě, myslíte si, že tesař měl štěstí jak to vyšlo
že měl štěstí, že šel tenkrát do banky.
Nebyla to pravda.
Toho dne ho jeho štěstěna opustila.
Protože později...
jako vězeň...
se dostal ke mně.
Ten tesař mi řekl tenhle příběh, a já ho říkám vám.
Peníze nejsou v trezoru. Jsou v tomhle!
Skoro milion dolarů.
Váš kolega v Tucumcari mi řekl, že tato banka...
má největší vklady v celém státě.
Ano, je to tak, pane Mortimere.
Tady v bance v El Paso máme uloženo půl milionu dolarů.
Přesto. Jste si jistý, že je banka dostatečně chráněná, aby mohla mít tolik?
Od chvíle co jsou vaše peníze uloženy u nás...
můžete spát bez jakýchkoliv obav.
Kromě toho...
když je banka zavřena, zůstává zde vždy ozbrojená stráž...
a další hlídá venku.
Ani banka v San Franciscu není tak dobře zajištěná.
Zcela správně. Pravdou je...
že pokusit se vyloupit nás by bylo tak marné...
že jenom úplný hlupák by se o to mohl pokusit.
Jo.
Nebo úplný šílenec.
Vypadněte z cesty! Z cesty!
Nové zprávy, amigo.
Další cizinec ve městě?
Ano. A vím něco dalšího.
Byl tady ještě další, o kterém jsem ti nic neřekl
Poslouchej, ty malý zakrslíku!
Chci vědět kolik je jich tady dohromady
Dobře, byli tady dva. Teď je tady o dva víc.
Kde?
V hospodě.
Whisky.
Poslyšte, pane, proč jste si ke spáchání sebevraždy vybral můj podnik?
Znám ty chlapy. Je zázrak, že jste naživu.
Proč se nechá urážet chlap, který chce střílet?
To je hodně neobvyklé.
Pokud na vás ten hrbáč nevystřelil...
měl pro to hodně velký důvod, to je všechno.
Myslel jsem si to.
1, 2...
3, teď 4, teď 5...
11, 12, 13...
14, 15, 16...
17, 18, 19...
20, 21, 22...
23, 24...
25, 26...
27, 28, 29...
30, 31...
32 a 33.
Bratři Mortonové zastřeleni lovcem lidí
Já ho neznám!
No tak, ty znáš každého.
Teď už neznám nikoho! Jsem mrtvý! Rozumíš?
Jo, byla doba kdy jsem znal každého.
To bylo kdysi, když všude tady byla prérie.
Dneska má každý naspěch. Tak je to...
s vašima zpropadenýma, k ničemu dobrýma vlakama!
Nechutné!
Jednoho dne za mnou přišel někdo od železnice
Řekl "Proroku, železnice povede přímo přes tvůj dům."
Je to tak? Řekl jsem.
Jo je řekl.
Všechny ty vlaky budou projíždět právě tudy.
Nejlepší bude, Proroku, prodat svůj pozemek společnosti ...
nebo jinak koupíme Bakerův.
Bydlí hned vedle tebe, a trať pak povede tam...
a z toho se zblázníš.
Prodáš to naší společnosti, Proroku?"
Oh, je to tak? řekl jsem.
Moc stál o to, abych to prodal.
Víš co jsem mu řekl o železnici?
Víš co jsem řekl, že si může udělat se svojí železnicí?
Víš jaké bylo moje rozhodnutí?
Řekl jsi ne.
Přesně tak. Ne jemu a jeho zpropadeným vlakům!
Odmítám! Ne!
Poslyš, staříku.
Domníváš se, že si prorok.
Nepřišel jsem abych poslouchal tvoje žvanění o vlacích.
Chci zjistit něco o tom chlapovi. Je zřejmé. že ty nic nevíš
Není třeba hned se urážet. Jestli je to všechno co jsi tady přišel udělat...
měl bys vypadnot z mého domu než ztratím náladu.
Slyšels?
Hej! Kam jdeš?
Myslím, že je lepší odejít než ztratíš náladu.
Co se s tebou děje? Proč jsi takový hlupák?
Pospěš si, podej mi tu pistoli támhle.
Jo, tu za tebou.
Rychle!
Jo, to je ona. A teď ji sem dones.
To je ono. Dej mi tu zbraň. Ten chlap, na kterého se ptáš...
Je tady jenom jedna otázka: Jak nosí svoji zbraň?
Nosí ji tady, přes břicho?
Dobrá, proč jsi mi to neřekl hned, můj chlapče.
Jistěže znám toho muže, o kterém se snažíš zjistit, co je zač.
Jistěže ho znám.
Je to plukovník Douglas Mortimer.
Mortimer-statečný muž, voják.
Byl známý jako nejlepší střelec v Karolínách.
Skvělý voják.
Teď se změnil v lovce lidí, stejného jako ty.
Kvůli vlakům!
Kvůli těm zatraceným vlakům! K čertu s něma!
Odnes to na železniční stanici. Ten džentlmen odjíždí.
Stůj.
Odnes to zpátky.
Odnes to na stanici.
-Dovnitř. -Na stanici!
Hrajou si jako my.
-On to zvedá. -Je to trik, asi.
Jak může někdo v mém byznysu pracovat s výmyslem jako je tohle?
Ten výmysl...
tě skoro dostal do hrobu.
Zapomínáš na jednu věc, plukovníku, střílel jsem na tvůj klobouk.
Dobrá, já jsem střílel na tvůj.
Pokud si vzpomínám, střílel jsem první.
Chlapče...
Takhle žiju už skoro 50 let.
Málo mužů vydrželo tak dlouho.
Jak dlouho chceš vydržet ty?
Mnohem déle než tolik.
Když dostanu India a těch 10 000...
Koupím malý pozemek, a třeba skončím.
Dobrá, nevěřím, že bysme měli znovu bojovat.
Ale zapomínáš na jeden malý detail.
Co je to?
Taky chci dostat India
Jistě, až po mně.
Nebo před tebou.
Nebo ve stejnou chvíli.
To má být návrh?
Partnerství.
Proč? Proč bych měl?
Vím o třech důvodech.
Zaprvé, je jich 14.
Jo, to je dost.
Dost pro mě.
Jo. Není to málo ani pro nás dva.
Druhý důvod?
Druhý důvod-
Druhým důvodem je, že by jich na tebe mohlo být 15.
Nezapomínej, že chci tuhle hru hrát taky.
Jak si určitě uvědomuješ, když dva lovci jdou za stejnou kořistí...
obvykle to skončí tím, že střelí tomu druhému do zad, a tohle my nechceme.
Potom by byl plukovník mrtvý, hmm?
Dobře, budu velkorysý.
Můžeš mít odměnu za India...
a já si vezmu odměnu za zbytek bandy.
Všechno špatně.
Indio má cenu 10 000 dolarů, ale ten zbytek má mnohem větší.
Blackie má cenu čtyř, Wildova cena je tři, Nino dva.
Nino jeden.
Dobrá, Frisco má cenu dvou.
To je deset tisíc.
Jo, ale...
je tady pár dalších, kteří se přidali jsem si jistý.
-Jak to víš? -Mám své informace.
Teď když bylo všechno projednáno...
Myslím, že můžu přistoupit na tvůj návrh.
Pojďme se napít na naše partnertví.
Na partnerství, bez podrazů, samozřejmě.
Žádné podrazy.
A teď...
víš, že musíme najít způsob, jak se k nim dostat.
Jeden zvenku, jeden zevnitř. Není jiná možnost.
Jeden z nás se bude muset dostat do lndiovy bandy.
Proč se díváš na mně když říkáš "jeden z nás"?
Protože tebe neznají.
Wild mě zná, ten hrbáč by mě rád sejmul.
Řekni...
jak si představuješ, že se připojím k Indiovi?
Možná bych mu měl přinést kytici růží?
Můžeš to zkusit, ale spíš bych navrhoval přivést mu Sancho Pereze.
Kdo je Sancho Perez?
lndiův přítel. Právě teď je v chládku.
V chládku v Alamogourdouské věznici.
Jak to všechno víš?
Taky mám svoje informace.
Pochopitelně, budeš muset zařídit jeho, uh, propuštění.
Pochopitelně.
Řekni mi...
byl jsi někdy mladý?
A zrovna tak bezstarostný jako ty.
Pak se jednoho dne něco stalo.
Život se mi pořádně změnil.
Co to bylo?
Nebo je ta otázka indiskrétní?
Otázka ne.
Ale odpověď by mohla.
Řekli mi, že jsi byl odklizenej. Měl bys být ještě čtyři roky ve vězení.
Ne, lndio, čtyři týdny. Jen čtyři týdny.
Kdo je to s tebou?
On mě dostal ven. Ten chlap je můj přítel.
A proč ti pomohl? Zeptal ses ho na to?
Jo. Amigo, proč si mi pomohl ven?
Takže, je tady tak velká odměna vypsaná na vás všechny džentlmeny...
že jsem si myslel, že bych vám mohl být v patách při vaší příští loupeži.
A předat vás zákonu.
Amigo...
tohle je jediná odpověď, která by mohla znamenat,že nic nechystáš.
A přijel jsi právě včas. Práce už je připravená.
Je to zítra.
Místem je...
banka v El Paso.
Nedaleko od El Pasa je malé město, Santa Cruz.
Zítra, Blackie, Chico, Paco...
a ty, amigo...
vyloupíte banku v Santa Cruz.
Střílejte, zabíjejte, nalákejte na sebe všechny střelce z oblasti...
zvlášť ty z El Pasa.
O to ostatní se postaráme my.
A potom po práci, se zase všichni setkáme v Las Palmeras.
Kam jdeš?
Pokud tam má být nějaké střílení...
půjdu si předtím odpočinout.
Hej, amigo, víš když jsi včera vyprávěl tu historku, moc jsem se zasmál.
Dobrej vtip, nebo ne, amigo?
Kdo řekl, že jsem vtipkoval?
Jestli je to pravda-
Moc nepříjemné, ale musíš zemřít.
Co je to?
Právě teď by měli být v Santa Cruz.
Poslouchej, prcku...
Indio a jeho banda právě vyloupili banku tady ve městě.
A teď, proč si nesedneš a nepošleš zprávu do El Pasa...
a ostatních měst tady okolo a nevaruješ je?
Ale pane, já jsem neslyšel žádné výstřely u banky, a jsem si jistý, že bych měl.
Mohl bys jeden uslyšet.
Poplach.
Buď klidný.
Vyloupili banku v Santa Cruz!
Za mnou!
Groggy, telegrafní dráty.
-Dobrý den. -Dobrý den.
-Pane. -Dobré odpoledne.
Z druhé strany.
Jedenáct...
Dvanáct...
čtrnáct...
Jedeme!
Co tady děláš? Neutíkáš snad pryč?
Ne, neutíkám.
Jedu za nima a jedu sám. Naše partnerství skončilo.
Chlapče, počkej a promluvme si o tom.
Všechno co jsme udělali bylo mluvení. Byl jsem mírný, ale bez výsledku.
Jen klid. Znali jsme jen tu část plánu o Santa Cruz.
Ty jsi byl ten, kdo měl celý jejich plán odhadnout.
-Teď se jedu setkat s Indiem. -Vidím. Radši pojedeme spolu.
Pojedu sám, jen já.
Mám schůzku s Indiem a nikdo mi v tom nebude překážet.
-Jsi si tím jistý? -Jo jsem.
V tom případě promiň.
To není dobrý nápad. Indio poslal čtyři muže do Santa Cruz.
A jen jeden se vrátil- ten nový a bez škrábnutí.
Mm-mm. Indio není idiot.
Když přijedeš a ukážeš mu tohle škrábnutí, možná ti uvěří.
A nezapomeň, po dnešku...
má celý gang cenu vic než $40 000.
To je odměna, kterou nabízezejí banky za vrácení peněz.
-Je partnerství obnoveno? -Nejdřív jak si to představuješ?
Zkus přesvědčit India, aby jel na sever, a potom podél Rio Bravo.
Je to dobré místo pro léčku a tam ho můžeme dostat do kleští.
Ty zvenku, já zevnitř, správně?
Na sever?
Na sever.
Hughie.
Počkejte minutku. Potřebujeme čas, abysme to otevřeli a tohle není to správné místo.
A ostatní?
Mrtví?
Po Santa Cruz jsme narazili na ty z El Pasa, stříleli na nás ze všech stran.
A ty sis chránil svoji kůži, že?, ty -
Udělal jsi svoji část. Jdeme.
Kam máme namířeno?
Na sever.
Na sever? Podél kaňonu Rio Brava?
Proč ne?
Zdá se mi to jako dobré místo pro léčku.
Znáš lepší cestu?
Jo, na jih.
Jet ke hranicím?
Nikdy by nečekali, že teď překročíš hranici.
Pojedeme na východ.
Je tam místo, které znám, Agua Caliente.
Jsme tady. Tohle je Agua Caliente.
Ano, mám tady hodně přátel.
Vypadá skoro jako márnice.
Ale jenom vypadá.
Může to být jednou tak snadné.
Nemají rádi cizince. -Ne, ti nemají rádi nikoho.
Wilde, ty jsi nikdy neviděl tady našeho přítele střílet, je to tak?
Viděl ho někdo z vás?
Nevíme jak by ses zachoval v případě potřeby.
Myslím, že tohle je to správné místo.
Znám způsob jak se můžeš předvést ostatním.
Jaký je?
Jdi sám do města, amigo.
Bravo.
Můžeš mi vysvětlit, jaktože jsi tady?
Promyslel jsem to.
Předpokládal jsem, že by jsi mohl říct Indiovi...
aby udělal přesný opak toho, co jsme si dohodli...
a on je dostatečně podezíravý aby vymyslel něco jiného.
El Pasa je mimo, takže, jsem tady.
Rum-dvojitý.
Tequilu pro všechny.
Jestlipak to není náš kuřák.
Vzpomínáš si na mě, amigo?
Jistěže si vzpomínáš. El Paso.
Jak je ten svět malý.
Ano, a velmi, velmi zlý.
A teď, do toho. Zapal si další zápalku.
Obvykle kouřím až po jídle. Vrať se za deset minut.
Za deset minut budeš kouřit v pekle. Vstávej!
Zůstaňte v klidu.
Na nohy.
Cucillo.
Počítej do tří.
Jedna...
dvě...
tři!
Přestaňte!
Kdo jsi?
Jsem jediný, kdo vám může otevřít trezor.
Jaký trezor, seňor?
Ten z El Pasa. Tady ten přede mnou.
-Nicméně- -Nicméně?
Otevři ten trezor a zničíš polovinu bankovek.
Můžu ho otevřít bez dynamitu.
Za kolik?
Pět tisíc.
Zaplatím jen dva.
Pět.
Ruce pryč!
Je jednoduché ukrást je. Problém je mít to u sebe.
Přeložte to.
Teď po nás jdou všichni v Novém Mexiku.
Jesli chytnou jednoho z nás s prachama, skončíme všichni stejně.
Počkáme tady celý měsíc, tak jsem rozhodl.
A potom dostane každý svůj podíl.
A ty si počkáš taky měsíc.
Samozřejmě.
Budu v hospodě.
Něco cítím, něco jako jídlo.
Ale ten měsíc uteče rychle.
Semhle.
Jdeme.
Měl jsem o tebe strach.
Úplně sám s tolika problémy k řešení.
Je to tady.
Jdi napřed.
Neměl jsi sestřelit ty jablka.
Nasaď si to.
Copak teď asi dělá, ten šerif z El Pasa?
Právě teď? Hledá peníze, která byla v bance.
Správně.
A když najde těla těchhle chlapů za El Pasem...
se spoustou peněz?
Co si bude šerif myslet?
On-
Správně.
Slime.
Co je, Nino?
Změna plánu.
Indio tě chce-
Není nabitá.
Myslím, že byste měli rychle zmizet.
Tady je tvoje zbraň, bez nábojů.
Poslouchejte. Dejte si pozor, aby vás nenašel Indio někde poblíž.
Vím, že nemáš rád otázky, ale proč tohle děláš?
Jak dlouho víš, že Monco je lovec lidí?
Zjistil jsem to dneska v noci. Proč?
Já to věděl od první chvíle co přijel.
Ten druhý je taky lovec lidí.
Takže mám nápad.
Budou nám užiteční.
Něco zkusíme.
Tihle chlapi jsou se zbraní mnohem lepší než naši.
Takže je všechny necháme si trochu zastřílet.
Mně to vadit nebude.
Nebo tobě.
Protože budeme daleko odsud, jasné?
A budeme mít všechny peníze.
Bež.
Běž a vzbuď Cucilla.
Kdo to udělal?
Proč se nepodíváš na nůž?
Je můj.
Potom by tady být neměl, nebo měl?
Ale já ho nezabil. Neudělal jsem to.
Bude těžké dokázat to.
Jsem nevinný.
Jeden z tvých koní je venku.
Jdi se podívat, jestli chceš.
Zabil Slima.
A-pomohl těm dvěma utéct.
Chci je zpátky...
hned.
Co tady ještě děláte?
Přiveďte je zpátky!
Tihle dva lovci by nás hned začali sledovat, musí okamžitě zemřít
Nemůžeme je nechat jít.
Hotovo.
Připrav odjezd.
Tady.
Stůj.
Nebyl to špatný nápad.
Ale zapomněl jsi na mě.
Otevři to.
Dělej, otevři to.
Nech mi India.
Dobře.
Kde to ksakru je?
Zabiju je, ale nejdřív jim rozpářu břicha.
Mám plán.
Jaký?
Počkejme.
Oni se vrátí.
A v tomhle případě budeme dva.
Dokážou se sem vrátit? Tvoji muži by je měli zabít.
Kdo? Oni?
Jsi si tím jistý? Že nemůžou?
Myslel jsem si něco jiného.
Že si zařídil aby chlapci odjeli a ti dva jsou mrtví a uklizení.
Nejsem tak hloupý jako ostatní.
Nic jsem nezařídil.
Dál.
Tyhle hodinky-
Je to dlouho co se chci zeptat.
Vidím, že pro tebe hodně znamenají.
Proč?
Poslouchej mě!
Tady je plukovník Mortimer!
Douglas Mortimer!
Znamená pro tebe něco tohle jmého?
Až zvonkohra skončí, zvedni zbraň.
Zkus mě zastřelit, plukovníku.
Zkus to.
Hodně neopatrné, starče.
Zkus tohle.
Začínáme.
Bravo.
Vypadá to, že je tam rodinná podobnost.
Tady.
Přirozeně, mezi bratrem a sestrou.
Moje zbraň.
Můj chlapče...
stal jses bohatým.
Máš na mysli,že ty jsi se stal bohatým, starče.
Ne, všechno je tvoje. Myslím, že si to zasloužíš.
Co naše partnerství?
Možná příště.
Deset tisíc, dvanáct tisíc...
patnáct...
šestnáct...
sedmnáct...
dvacet dva-
Dvacet sedm.
Nějaký problém, chlapče?
Ne, starče.
Myslel jsem, že mám problém s počty.
Teď je všechno v pořádku.